Free tool
Will your translated App Store headline fit?
German runs about a third longer than English, Finnish longer still, and Japanese wraps without spaces at all. Paste the translation your translator sent back and see whether it still fits the headline box — with the same auto-fit rules ScreenCraft renders with.
Try an example
Real headlines and their published translations, chosen to show the three outcomes. Picking one fills the fields below.
Optional. It sets the room your translation has to fit — the editor measures a translation against the space the authored copy occupies.
Paste the translation from your translator. Nothing is uploaded — the check runs in this tab.
Text box
Defaults are a new text element in the ScreenCraft editor on this canvas: 48 px Inter, weight 600, 80 px tall, the canvas minus 200 px wide.
Paste a translated headline to see whether it fits. The check runs entirely in your browser.
Design it at this size
Opens a App Store project on iPhone 16 Pro Max (1320 × 2868) with Japanese enabled — the same box this verdict was measured against, so the fix carries over.
Open in editorFree account — no card needed.
The editor's own answer
The verdict comes from the same fit function the editor and the export worker use, not a lookalike estimate: it wraps to the same lines and stops at the same 70% legibility floor.
Nothing leaves your browser
The check is canvas text measurement in this tab. No account, no upload, no request — which is why the tool needs no login.
One box, every language
Checking one headline is the manual version. ScreenCraft lays out and exports the same screens in 44 languages, per-store sizes included, and tells you which locales overflow.
Stop checking headlines one at a time
Design once, then let the editor fit and export every locale and device size for you.
Try ScreenCraft free